Épigramme de Salmon mise de latin en français par Clément Marot. Au Roi

Epigramme de Salmonius mys de Latin en Françoys. Au Roy

Ainsi qu’ung jour au grand Palays tes yeulx
Veirent dressés les Simulachres vieulx
Des roys Françoys (Roy d’entre eulx l’excellence)
Nombre vouluz touts par ordre, & sequence
Les tiens Ayeulx, qui ont de main en main
Baillé le Sceptre à Prince tant humain :
Mais quand le lieu vuide tu vins à veoir,
Lequel s’attend de ton ymage avoir,
Voyez (dys tu) la place à moy promise,
Quand ceste chair au Tumbeau sera mise.
Or je demande, en tenant ce propos,
Fus tu esmeu de la peur d’Atropos ?
Non : car tu as, maulgré mort, asseurance
Qu’entre les Dieux sera ta demeurance.

Version modernisée

Ainsi qu’un jour au grand palais tes yeux
Virent dressés les simulacres vieux
Des rois français, Roi d’entre eux l’excellence,
Nombre voulus tous par ordre et séquence
Les tiens aïeux, qui ont de main en mai
Baillé le sceptre à prince tant humain.
Mais quand le lieu vide tu vins à voir,
Lequel s’attend de ton image avoir,
Voyez, dis-tu, la place à moi promise,
Quand cette chair au tombeau sera mise.
Or je demande, en tenant ce propos,
Fus-tu ému de la peur d’Atropos ?
Non : car tu as, malgré mort, assurance
Qu’entre les Dieux sera ta demeurance.

%d blogueurs aiment cette page :